Scientists identify link between coeliac disease and diabetes